名篇选读:                《两亩地》泰戈尔 1899

                                           冰心翻译

 

我悲痛地徘徊着四处眺望,
啊,那芒果树依旧贴近短墙,
坐在树底下,痛苦在泪水中逐渐宁息,
童年的往事一件一件地爬上记忆。
最忘不掉六月风暴中的不眠之夜,
忘不掉清早起来高兴采烈地去拾芒果。
在那宁静的正午,游戏的滋味是多么甜蜜!
唉!从什么地方才能找回那样的岁月?
忽然微风叹息着摇动了芒果树的枝桠,
两只熟透的芒果落在我的脚下。
噢,母亲,你毕竟认出了自己的儿子!
捧出了这深情的赐予,我一再虔诚地叩下头去。

这时园丁象阎罗的使者一般突然跑来,
他头上撅着一撮颤动地短发,扯开喉咙高声辱骂,
我说:我不声不响地交出了一切,总还有权利要两只芒果吧?
你不认识我吗?这样大吵大闹干什么?
园丁肩上扛着木棍,把我拖到主人那里去,
王爷手里拿着钓竿,怒骂道:我宰了你!
王爷这么一说,侍从的叫骂更是百般无礼。
我说:王爷,就这两只芒果,我求你施舍。
王爷笑着说:这家伙披着件出家人的衣服,原来却是个惯窃。
我听了只有苦笑,眼睛里滚出泪水,
您,王爷,如今是位圣人,我倒成了盗贼!

   
     返回主页     
                                 共二页,第二页, <上一页

六艺方圆工作室制作并维护